»In dieser neuen dreisprachigen Ausgabe des Kinderbuchklassikers überschreiten die beiden ›bösen Buben‹ nun einmal mehr die Rheingrenze. Sie verbinden damit nicht nur die mit Humor Begabten zweier Nationen und Regionen, sondern auch die, denen an der Pflege und dem Erhalt der Muttersprache und an der Förderung der Zweisprachigkeit im französischen Osten und deutschen Südwesten gelegen ist.« (aus dem Vorwort).