Blue Bear / Blaubär
wurde auf Vorschlag der »Bücherstube Kißlegg«
von der Pill Mayer Stiftung für interkulturellen Dialog
für das Projekt »Interkulturelle Bücherbox« ausgewählt!

Once upon a time there was a sweet little bear called
Blue Bear. Blue Bear lived in a place far far away called
Blueland where everything was blue. Not only were
the houses blue but even the trees, the butterflies
and all the other animals were blue. Blue Bear lived
in a small blue cottage …

Es war einmal ein süßer kleiner Bär, der hieß Blaubär.
Blaubär wohnte ganz weit weg in einem Land, das Blauland
hieß. Dort war alles blau. Nicht nur die Häuser waren blau,
sondern auch die Bäume, die Schmetterlinge, und alle
anderen Tiere waren blau. Blaubär wohnte in einem kleinen
blauen Häuschen …

But then …
Aber dann …

he makes a surprising discovery …
macht er eine erstaunliche Entdeckung …