|
|
Antoine de Saint-Exupéry » Der kleyner prints « » Le Petit Prince « Naye iberzetsung fun Shloyme Lerman mit dem frantseyzishn original Tsvey shprakhike oysgabe [The Little Prince / Le Petit Prince / Der kleine Prinz] 96 Seiten ISBN 978-3-946190-04-2 € 16,00 |
|
|
Ikh bet iber di kinder, vos ikh hob gevidmet dos bukh a dervaksenem. Ikh hob zeyer an ernstn terets: ot der dervaksener iz der bester fraynt vos ikh hob oyf der velt. Kh’hob nokh a terets: ot der dervaksener ken alts farshteyn, afile di bikher far kinder. Kh’hob a dritn terets: ot der dervaksener voynt in Frankraykh vu er laydt fun hunger un kelt. Er neytikt zikh zeyer in a treyst. Oyb di ale tritsim zenen nisht genug, vil ikh vidmen dos bukh dem kind vos ot der dervaksener iz a mol geven. Ale dervaksene zenen frier geven kinder (khotsh veynike tsvishn zey gedenken dos).
|
||
| Je demande pardon aux enfants d’avoir dédié ce livre à une grande personne. J’ai une excuse sérieuse : cette grande personne est le meilleur ami que j’ai au monde. J’ai une autre excuse : cette grande personne peut tout comprendre, même les livres pour enfants. J’ai une troisième excuse : cette grande personne habite la France où elle a faim et froid. Elle a bien besoin d’être consolée. Si toutes ces excuses ne suffisent pas, je veux bien dédier ce livre à l’enfant qu’a été autrefois cette grande personne. Toutes les grandes personnes ont d’abord été des enfants. (Mais peu d’entre elles s’en souviennent.) | ||
 |
 |
|
