Janosch

» Ooh, wie isch des schön, des Panama «

In s Alemannischi übretrait
vo de Carola Horstmann

48 Seiten, Hardcover

ISBN 978-3-946190-23-3

€ 14,90

Die »Edition Tintenfaß« freut sich, den mit dem »Deutschen Jugendliteraturpreis« ausgezeichnete Kinderbuchklassiker von Janosch (Horst Eckert) »Oh, wie schön ist Panama« (1978) in mehreren Dialektausgaben vorlegen zu können. Hier eine wunderschöne Übersetzung ins Alemannische. Zweifellos werden sich der kleine Bär und der kleine Tiger auch in dieser Mundartlandschaft wohlfühlen und sie zum »Land ihrer Träume« auserwählen.

Unseri Gschicht verzellt dävo,
wie de chlei Tiger un de chlei Bär
uf Panama göhn go verreise

Do isch emool en chleine Bär un e chleine Tiger gsi,
wo dunten am Fluss gwohnt hän.
Dört, wo de Rauch ufe stigt, näbenem große Baum.
Un e Boot hän si au gha.
Sie hän mitenand in em e heimelige Hüsli gwohnt
mit eme Cheemi draa.