Die »Edition Tintenfaß« freut sich, den mit dem »Deutschen Jugendliteraturpreis« ausgezeichnete Kinderbuchklassiker von Janosch (Horst Eckert) »Oh, wie schön ist Panama« (1978) in mehreren Sprach- und Dialektausgaben vorlegen zu können. Hier eine wunderschöne Fassung auf Frasch, der in der Böckingharde (Schleswig-Holstein) beheimateten Varietät des Nordfriesischen. Die Herausgabe erfolgt in freundlicher Zusammenarbeit mit dem Nordfriisk Instituut. Zweifellos werden sich der kleine Bär und der kleine Tiger auch in dieser Sprachlandschaft wohlfühlen und sie zum »Land ihrer Träume« auserwählen.

Dåt tääl,
hü di latje tiiger än di latje boor
eefter Panama räise

Deer wus iinjsen en latjen boor än en latjen tiiger.
Ja laaweden deele bai e struum.
Deer, weer e riik amhuuch steecht aw e sid foon di grute buum.
Än ja häin uk en büütj.
Ja boogeden önj en latj meeklik hüs ma en schoorstiinj.