Die »Edition Tintenfaß« freut sich, den mit dem »Deutschen Jugendliteraturpreis« ausgezeichnete Kinderbuchklassiker von Janosch (Horst Eckert) »Oh, wie schön ist Panama« (1978) in mehreren Sprach- und Mundartausgaben vorlegen zu können. Hier eine wunderschöne Fassung in Saterfriesisch. Endlich sprechen der kleine Bär und der kleine Tiger auch »Seelterfräisk«! Sie werden sich sicher in dieser Sprachlandschaft als ihrem »Traumland« wohlfühlen.

Ju Geskichte,
wo die litje Tiger un die litje Boar
ätter Panama raisje

Deer wieren insen aan litjen Boar un aan litjen Tiger,
do lieuwden unnen anne Äi.
Deer, wier die Rook apsticht,
ieuwenske dän groote Boom.
Un jo hieden uk een Boot.
Jo woonden in een litjet kemoudich Huus mäd Skosteen.