Janosch

» Oh, wia schee isch Panama «

Ens Schwäbische ibrtraga
vom
Hugo Brotzer

48 Seiten, Hardcover

ISBN 978-3-946190-33-2

€ 14,90

Die »Edition Tintenfaß« freut sich, den mit dem »Deutschen Jugendliteraturpreis« ausgezeichnete Kinderbuchklassiker von Janosch (Horst Eckert) »Oh, wie schön ist Panama« (1978) in mehreren Sprach- und Mundartausgaben vorlegen zu können. Hier eine wunderschöne schwäbische Übersetzung. Endlich sprechen der kleine Bär und der kleine Tiger auch Schwäbisch! Sie werden sich sicher in ihrem »Traumland« Schwaben wohlfühlen.

S Gschichtle,
wia dr kleine Tiger ond dr kleine Bär
noch Panama reiset

S send amol en kleina Bär ond en kleina Tiger gwea,
dia hant onda am Fluss glebt.
Do, wo dr Rauch naufsteigt,
neaba dem großa Baum.
Ond se hant au a Boot ghet.
Se hant emma kleina, gmiatliche Heisle gwohnt
mit amma Kamee.