Das bekannteste englische Weihnachtsgedicht »The Night before Christmas«, 1823 erschienen, wird hier erstmals in einer lateinischen Übersetzung vorgelegt, zusammen mit dem englischen Original und einer kongenialen Übertragung ins Deutsche von Erich Kästner. Die wunderschönen Bilder entstammen eine amerikanischen Ausgabe des Jahres 1869, illustriert vom bekanntesten amerikanischen Buchillustrator und Karikaturisten des 19. Jahrhunderts, Thomas Nast (geb. 1840 in Landau).

Beata illa nocte silebat iam domus
Nec animal se movit, nec una quidem mus.
Haerebant tum in foco vetusti socculi
Nicolaum sperabant adfore pueri.
Infantes dormitabant in lectulis suis
Dum dulcia saltabant nocturnis somniis.