Neu ins Deutsche übersetzt von

Walter Sauer

[The Little Prince / Le Petit Prince / Der kleine Prinz]

FÜR LÉON WERTH

Ich bitte alle Kinder, mir zu verzeihen, dass ich dieses Buch einem Erwachsenen gewidmet habe. Ich habe dafür eine ernsthafte Entschuldigung: Dieser Erwachsene ist der beste Freund, den ich auf der Welt habe. Ich habe noch eine Entschuldigung: Dieser Erwachsene kann alles verstehen, so-gar Bücher für Kinder. Ich habe noch eine dritte Entschuldigung: Dieser Erwachsene wohnt in Frankreich, wo er hungert und friert. Er kann Trost brauchen. Wenn all diese Entschuldigungen nicht reichen, widme ich das Buch gerne dem Kind, das dieser Erwachsene früher einmal war. Alle Erwachsenen waren nämlich zuerst einmal Kinder. (Aber die wenigsten erinnern sich noch daran.) Also verbessere ich meine Widmung:

Für LÉON WERTH,
als er noch ein kleiner Junge war.

 

Bestellen - Order - Commander