Das bekannteste englische Weihnachtsgedicht »The Night before Christmas«, 1823 erstmals erschienen, wird hier in einer kongenialen Wiener Übersetzung vorgelegt, zusammen mit dem englischen Original und den klassischen Bildern des bekanntesten amerikanischen Buchillustrators und Karikaturisten des 19. Jahrhunderts, Thomas Nast.

In der Nocht vur dem Christtog, do woas in mein Haus
völlig mucksmauserlstü, s riart si nix, aa ka Maus.
De Seckln und Strimpf hängan sche am Kamin
und lauern am Weihnochtsmau, eanan Gewinn.
De Kinder liegn eigroit in eanere Bettn;
se traman von Windbocherei und Schogettn …