Antoine de Saint-Exupéry

» De Klaaine Prins «

Mè de schuun akwarellekes d’origine
Gadapteid in ’t Brussels Vloms
dui
Jean-Jacques De Gheyndt

[Der kleine Prinz / The Little Prince / Le Petit Prince]

64 Seiten

ISBN 978-3-947994-51-9

€ 16,00

En ei goenk terug be de vos:
Adieu, zaa’m…
Adieu, zaa de vos. En na vertel ’k aa maaine secret. ’t Es iel
sumpel: ’t es me aa et allien da ge goo kunt zeen. De realitaaid
blaaift verdooke ve d’uuge.
De realitaaid blaaift verdooke ve d’uuge, repeteidege de
Klaaine Prins, oem da goo t’omtaave.
Den taaid da g’oen a roeis gesacrifieid eit, mokt ui uneek.
Den taaid da’k oen main roeis gesacrifieid em…, zaa de
Klaaine Prins, oem dat goo t’ontaave.
Da’s e woeraaid da de mense vergeite zaain, explikeidege de
vos. Mo gaai, gaai meugt da ni vergeite. Ge blaaift responsoebel
va wa da g’apprivoiseit. Ge blaaift responsoebel ve a roeis…
Ik blaaif responsoebel ve maain roeis”, zaa de Klaaine Prins,
oem dat goo t’ontaave. (Kap. XXI)

La traduction "De Klaaine Prins" vient  d'être honorée du Manneken Prix 2020, catégorie "adaptation en bruxellois" ! Félicitations au traducteur Jean-Jacques De Gheyndt.