|
|
Antoine de Saint-Exupéry » De Klaaine Prins « Mè de schuun akwarellekes d’origine [Der kleine Prinz / The Little Prince / Le Petit Prince] 64 Seiten ISBN 978-3-947994-51-9 € 16,00 |
|||||
| En ei goenk terug be de vos: “Adieu, zaa’m… – Adieu, zaa de vos. En na vertel ’k aa maaine secret. ’t Es iel sumpel: ’t es me aa et allien da ge goo kunt zeen. De realitaaid blaaift verdooke ve d’uuge. – De realitaaid blaaift verdooke ve d’uuge, repeteidege de Klaaine Prins, oem da goo t’omtaave. – Den taaid da g’oen a roeis gesacrifieid eit, mokt ui uneek. – Den taaid da’k oen main roeis gesacrifieid em…, zaa de Klaaine Prins, oem dat goo t’ontaave. – Da’s e woeraaid da de mense vergeite zaain, explikeidege de vos. Mo gaai, gaai meugt da ni vergeite. Ge blaaift responsoebel va wa da g’apprivoiseit. Ge blaaift responsoebel ve a roeis… – Ik blaaif responsoebel ve maain roeis”, zaa de Klaaine Prins, oem dat goo t’ontaave. (Kap. XXI) |
La traduction "De Klaaine Prins" vient d'être honorée du Manneken Prix 2020, catégorie "adaptation en bruxellois" ! Félicitations au traducteur Jean-Jacques De Gheyndt. |
|||||
 |
||||||
